fbpx

"Slovo ljubve" - Stefana Lazarevića u novom izdanju

"Slovo ljubve" - Stefana Lazarevića u novom izdanju

U prvoj deceniji 15. veka despot srpski Stefan Lazarević ispevao je jedno od najznačajnijih teološkihi književnih dela našeg srednjeg veka, pesničko-bogoslovsku poslanicu „Slovo ljubve".

Ovu uzvišenu pesmu o ljubavi sada je u otmenom izdanju uzdržane raskoši objavila Izdavačka fondacija Arhiepiskopije beogradsko-karlovačke, i u sredu predstavila u Skupštini grada, prenose Novosti.

Knjiga koju je znalački osmislio i ukrasio Božidar Bole Miloradović, sastoji se iz tri celine. U prvoj su, po rečima urednika Vladimira Vukašinovića, prikazani prevodi ovog dela na savremeni srpski jezik, koje su sačinili: Milivoje Bašić, Stojan Novaković, Dragutin Kostić, Momčilo Nastasijević, Miloš Savković, Dragoljub Pavlović, Đorđe Sp. Radojčić, Justin Popović, Đorđe Trifunović i Atanasije Jevtić. Drugi deo čine prevodi na engleski, francuski, ruski, nemački, italijanski, grčki i poljski. Treća celina posvećena je izboru iz bogoslovskih i književnih analiza naše „Himne ljubavi".

- Ako postoji više od deset prevoda na strane jezike, niz tumačenja koja osvetljavaju „Slovo ljubve" iz raznih uglova, ako se to delo i danas smatra neodgonetnutim, onda je jasno kakvog se posla latio svaki prevodilac - rekla je Zlata Kocić, koja potpisuje verziju na ruskom.

Tekstom mala pesma, a bogata darovima, „Slovo ljubve" ima deset strofa, čija inicijalna slova u akrostihu tvore naslov samog dela, a ova knjiga je, po rečima Jovana Pejčića, služenje svetom despotu Stefanu i njegovoj poeziji.

Podeli ovu vest

11/09/2015 0 comment

U narodu se ovaj praznik naziva i jesenji Sveti Jovan ili Jovan Glavosek. Na ovaj dan je car Irod iz Galileje naredio da se odseče glava Svetom Jovanu. Bludni car Irod je oterao svoju ženu da bi živeo sa svojom ljubavnicom,ženom rođenog brata.Protiv toga podiže glas Sveti Jovan i odmah bi bačen u tamnicu.Za vreme jedne proslave pred goste izađe ...

08/08/2022 0 comment

Da li ste nekada čuli za tain? Ili ste ga možda prosto videli na policama marketa pa vam je njegovo ime bilo potpuno nepoznato? Tain je specifičan ...

03/09/2022 0 comment

U jednoj od godina obeležavanja, ostao je zapis: „Stefan Nemanjić podigao je hram, a hram je podigao zemlju i rijeku i ljude – nas: one nekadašnje, ...

04/09/2022 0 comment

Tradicionalna kulturno-turistička manifestacija „Maglič fest“ zbog nepristupačnosti istoimene tvrđave u Ibarskoj klisuri biće održana u nedelju na ...

21/09/2022 0 comment

Praznik kojim se slavi dolazak na svet Presvete Bogorodice, i koji spada u red najvećih Crkvenih praznika, u narodu se praznuje pod nazivom Mala ...

O Portalu

Portal koji promoviše Srbiju i njene vrednosti. Sve na jednom mestu, priča o Srbiji koju volimo, njenoj tradiciji, lepotama, ljudima i događajima.

Najnovije vesti